Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ω! Μι Χο!
Τάε Γουνγκ!
Θα κάνω αυτό που πραγματικά θέλεις να κάνω.
Ότι θέλεις, θα τα κάνω όλα.
Επειδή...
μου αρέσεις.
Τάε Γουνγκ;
Κρύβομαι.
Μι Χο;
Μι Χο!
Μι Χο; Μι Χο;
Μι Χο!
Γουνγκ;
Τι έχεις πάθει;
Πως είναι δυνατόν ξαφνικά να πηδάς από κει;
Μα...εγώ απλά κρύφτηκα.
Ακόμα και να θέλεις να κρυφτείς,ποιος άνθρωπος πηδάει έτσι από τόσο ψηλά;
Μα...εγώ δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι μια χαρά.
Γιατί τρόμαξες τόσο ώστε να με ακολουθήσεις;
Ω, θεέ μου.
Είδα τις ουρές σου και...
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανα αυτό...
Ε; Τι είναι αυτό; Είναι μια πινακίδα!
Όταν πήδηξα έπεσα πάνω της και κατά κάποιο τρόπο έσπασε...
Τι;
Τι έπαθες εκεί;
Μια μικρή γρατζουνιά είναι...δεν είναι τίποτα.
Ουπς! Αυτό το κορίτσι έρχεται πάλι...
Πάω πάλι να κρυφτώ.
Μείνε εδώ.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Τάε Γουνγκ!
Τι έχεις πάθει; Τι...
Μένεις πάλι εδώ μαζί της;
Όχι...
Την είχες διώξει ποτέ;
Πήγα και τη βρήκα και την έφερα πίσω.
Κι από εδώ και πέρα...
θα μείνω μαζί της.
Ώστε έτσι...
Τότε...δεν είχες σκοπό να γυρίσεις σε μένα.
Δεν μπορώ να γυρίσω τώρα σε σένα, νούνα.
Τώρα πια, δεν λες καν ότι είναι όλα μια παρεξήγηση.
Σου...
αρέσει αυτό το κορίτσι;
Πρέπει να μείνω με τη Μι Χο.
Είμαστε μαζί τώρα.
Τάε Γουνγκ...
Δεν το έκανα εξαιτίας σου.
Ήθελα να σταματήσω να της λέω...
ψέματα.
Αν την αφήσω να περιμένει όσο είμαι μαζί σου,
θα γίνω κακός απέναντι στη νούνα.
Συνήθως, είμαι κακομαθημένος.
Δεν είμαι καλός τύπος.
Συνήθως, δεν είμαι τύπος που κρατάει τον λόγο του.
Έτυχε να δώσω μια υπόσχεσή σε σένα, που δεν μπορώ να την αθετήσω.
Στην αρχή υποτίθεται,
ότι αυτό το δακτυλίδι, θα συμβόλιζε την υπόσχεσή μας.
Ωχ; Βρέχει.
Από πότε είσαι έτσι;
Έχει λίγη ώρα.
Είναι βαρύ;
Α, μόνο λίγο.
Α...
Δεν είναι τίποτα, αφού είσαι Γκούμιχο.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θέλω να σκεφτώ λίγο ακόμα.
Βάστα γερά.
Α, είναι βαρύ...
Λοιπόν...τι άλλο μπορούσα να κρύψω;
Γουνγκ!
Πάμε να φύγουμε.
Έλα από κάτω.
Πάμε πρώτα να φτιάξουμε την πινακίδα.
Αυτό το νερό, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Κολλάει παντού!
Πρόσεχε.
Είναι κόλλα στιγμής.
Μόλις κολλήσει σε κάτι, δεν ξεκολλάει ποτέ.
Είναι σαν κι εσένα!
Είμαι κόλλα στιγμής;
Από ένα στιγμιαίο λάθος...
κολλάς και δεν φεύγεις ποτέ.
Είσαι η σούπερ κόλλα στιγμής.
Α, κολλάει καλά.
Φαίνεται σαν να μην πρόκειται να ξεκολλήσει ποτέ.
Η κόλλα στιγμής δεν ξεκολλάει ποτέ;
Όμως εσύ πρέπει να "ξεκολλήσεις" μετά από εκατό μέρες.
Σου μένουν ενενήντα και κάτι μέρες, σωστά;
Πρέπει να μετράω με ακρίβεια τις μέρες.
Μην ξεκολλάς, μην ξεκολλάς...
Έχουν μείνει ενενήντα πέντε μέρες.
Έχουν μείνει 95 μέρες.
Κιόλας
περάσανε 5 μέρες;
Εσύ... αυτό...
Είναι εντάξει;
Αυτό; Μπορείς κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό!
Αφού φτιάξαμε την πινακίδα
ας φτιάξουμε εσένα τώρα.
Θα βάλω αυτό τώρα πάνω σου, γι' αυτό μην το φας, εντάξει;
Εντάξει
Αντί να βάλεις αυτό,
όταν αγκαλιάσω σφιχτά το πετράδι μου
νομίζω ότι η πληγή μου θα γιατρευτεί καλύτερα.
Αλλά έχουμε πολύ καιρό ακόμα που θα είμαστε μαζί,
έτσι μπορεί σιγά σιγά να γίνει καλύτερα.
Εντάξει.
Γουνγκ-α ~
Χτύπησα κι εδώ.
Μόλις τελειώσουμε με αυτό
Πως γίνεται
να κάνεις σαν το σκυλί της οικογένειάς μου, την Ντουνγκ Τζα (χοντρό κορίτσι-χοντρούλα);
Σκύλος;!
Με λες σκύλο πάλι;
Η Ντουνγκ Τζα δεν είναι ένας συνηθισμένος σκύλος.
Μετά τους ανθρώπους, είναι η καλύτερη μου φίλη!
Τι "πε που" (καλύτερη φίλη);
Στενός φίλος, είναι σαν να λες
best friend(καλύτερος φίλος).
Τότε κάνε με κι εμένα Πε Που!
Δεν μπορώ...
Αν το μάθει η Ντουνγκ Τζα, θα ζηλέψει.
Καλά
προς το παρόν, ας το κρατήσουμε μυστικό από την Ντουνγκ Τζα.
και θα σε κάνω Καλύτερη Φίλη
Ουάου! Το να είμαι η καλύτερή σου φίλη, με κάνει να νιώθω τόσο χαρούμενη!
Εντάξει, εντάξει
Δώσε μου το χέρι σου!
Καλή δουλειά (Μπράβο)
Α, αφού το κρέμασα βιαστικά
με ανησυχεί λίγο...
Μι Χο, δοκίμασε να το χτυπήσεις..
Α! Κουνιέται!
Θα πρέπει να το κάνω σωστά αύριο.
Κάποιος έρχεται.
Σκηνοθέτη Μπαν! Σκηνοθέτη Μπαν!
Ωχ! Τι πρέπει να κάνω;!;!
Σκηνοθέτη Μπαν!
Σκηνοθέτη Μπαν! Σε παρακαλώ σύνελθε!
Δρ...άση!
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό του ο Τάε Γουνγκ;
α λα α λα α λα
Ε; Γιατί είναι η θεία μου με τον παραγωγό/σκηνοθέτη;
Τάε Γουνγκ-α
αυτός ο σκηνοθέτης με ακολούθησε πάλι.
Αλήθεια;
Οδηγέ Κιμ, κάνατε καλή δουλειά.
Που στο καλό πήγε ο Τάε Γουνγκ;
Ω, το τηλέφωνο.
Αυτή πρέπει να είναι η κοπέλα του Τάε Γουνγκ.
Ναι, σίγουρα είναι πάλι μαζί.
Ω Θεέ μου, κάνει τόση ζέστη.
Ω... αλήθεια κάνει αλήθεια ζέστη εδώ μέσα.
Αν τον άφηνα απλά έτσι, μάλλον θα πέθαινε από την ζέστη, σωστά;
Μήπως τουλάχιστον να του βγάλω το παλτό του;
Όχι,
να βγάλω, έτσι χαζά, τα ρούχα ενός μεθυσμένου άντρα, δεν είναι καλή ιδέα.
Τσα Μιν Σουκ,
κράτα την αξιοπρέπειά σου.
Ας σηκωθούμε
τσουά, τσουά, τσουά
Α ωω...
Εεεεε!
Ε;
Ω όχι!!! Δεν είναι αυτό κόλλα στιγμής;
Τι να κάνω;!;! Είμαι κολλημένη εδώ...
Η θεία μου άφησε τον Σκηνοθέτη Μπαν πάνω.
Απόψε θα πρέπει να κοιμηθούμε εδώ.
Χμμμ... αυτός ο σκηνοθέτης
δεν ξέρω γιατί συνεχώς με ακολουθεί.
Έι... αυτό χρησιμοποιείται μόνο όταν γυρίζουν ταινίες.
Δεν μπορείς να κάνεις έτσι με αυτό.
Γουνγκ-α
Αυτό το πράγμα που λέτε "ταινία" που κάνετε με τον σκηνοθέτη,
μπορούν να το δουν μόνο άνθρωποι;
Λοιπόν, και άλλοι εκτός απ' τους ανθρώπους μπορούν να το δουν
Βλέπεις σε μια ταινία, υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που βγαίνουν εκτός από ανθρώπους.
Τι είδους πράγματα;
Εξωγήινοι, τέρατα, και φαντάσματα.
Τέλος πάντων, υπάρχουν πολλά διαφορετικά πράγματα που βγαίνουν.
Τι τους συμβαίνει;
Εξαρτάται από την κάθε ταινία.
Τότε, από αυτές
υπάρχει πουθενά κανένας που δεν είναι άνθρωπος να ερωτεύεται έναν άνθρωπο,
να τον παντρεύεται, και να ζουν ευτυχισμένοι από κει και πέρα;
Υπάρχει τίποτα τέτοιο;
Να ερωτεύεται άνθρωπο και τέτοια.
Υπάρχουν πολλές παρόμοιες.
Αλήθεια;! Όπως;
"Μια Κινέζικη Ιστορία Φαντασμάτων" (Κινέζικη ταινία: Sien nui yau wan)
Ήταν ένα όμορφο φάντασμα που έπαιρνε το τσι (ενέργεια) των ανθρώπων.
Τότε
ένας αθώος και αγνός άντρας πιάστηκε.
Βέβαια δεν βγάζει νόημα, αλλά ερωτεύτηκαν όπως και να 'χει.
Επειδή είναι ταινία, είναι πιθανόν!
Λοιπόν;!;!
Ζουν οι δυο τους ευτυχισμένοι το υπόλοιπο της ζωής τους;
Και βέβαια όχι!
Το φάντασμα εξαφανίζεται.
Γιατί το έκανε αυτό; Τόσο χαζή...
Λοιπόν... υποθέτω επειδή δεν είναι άνθρωπος.
Αντί για αυτές με τέτοιους ανόητους χαρακτήρες ...
άλλες, δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
Άλλο;
Άλλο, λες...
Βρυκόλακες;
Ένας πραγματικά καυτός βρυκόλακας
έπινε ανθρώπινο αίμα για να ζήσει
αλλά τότε
μια αθώα κοπέλα πιάστηκε.
Βέβαια είναι αδύνατο, αλλά όπως και να 'χει ερωτεύτηκαν.
Επειδή είναι ταινία, είναι δυνατό.
Λοιπόν;!
Παντρεύονται αυτοί οι δύο;
Σίγουρα όχι.
Ο βρυκόλακας καίγεται από τον ήλιο, και πεθαίνει.
Εκτός από αυτά,
δεν υπάρχει κάποιο με ευτυχισμένο τέλος;
Ευτυχισμένο τέλος;
Υπάρχει ένας φίλος!
Γειά σου! Θα ήθελα να γίνω φίλος σου.
Έι, θα ήσουν ξεκαρδιστική σαν Τσάκι!
Μι Χο, ακολούθησέ με.
Να αγριοκοιτάζεις πιο πολύ!
Θέλω να γίνω φίλος σου.
Τότε γίνονται καλοί φίλοι;
Και ζουν ευτυχίσμένοι απο κει και πέρα;
Και βέβαια όχι!
Τσακώνονται συνέχεια, και
αργότερα, πεθαίνει.
Τότε, ούτε αυτοί οι δύο κατέληξαν καλά.
Δεν υπάρχει καμία που να έζησαν ευτυχισμένοι από κει και πέρα...
Είναι επειδή είναι ταινία, χαζούλα
Αλλά εσύ είσαι αληθινή
και εμείς είμαστε φίλοι!
Χόι, χόι
Χόι χόι!
Κι αν το ψάξεις, μάλλον θα βρεις πολλά που έχουν καλό τέλος!
Κοίτα, ακόμα κι ο ΕΤ
έφυγε...
Ω! Ο Κινγκ Κονγκ...
πέθανε...α, ναι...Ο Κινγκ Κονγκ πέθανε.
Καλύτερα να ρωτήσω το δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Αφού ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου είναι τόσο έξυπνος,
μάλλον θα ξέρει.
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου;
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου,
είναι τόσο έξυπνος;
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου, ξέρει τα πάντα και είναι πολύ καλός μαζί μου, κι έτσι μαθαίνω εύκολα.
Ένα καλός κι έξυπνος φίλος,
πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Καλύτερα να πάω αύριο και να ρωτήσω.
Καλά λοιπόν, πήγαινε
στο δάσκαλο Ντονγκ Τζου
συχνά για να παίζεις μαζί του.
Φάε πολύ κρέας και
κάνε του πολλές ερωτήσεις.
Του το έχω πει ότι θα πηγαίνω συχνά εκεί.
Α, τότε να το κάνεις.
Εγώ, δεν έχω πρόβλημα.
Φίλε, ήδη νιώθω άσχημα γι' αυτόν τον δάσκαλο Ντονγκ Τζου
κι ευγνώμων και όλα τα σχετικά.
Πρέπει να κοιμηθώ. Γρήγορα, πήγαινε κι εσύ να κοιμηθείς.
Σήκω πάνω!
Γουνγκ!
Πες μου πως είναι η ταινία που παίζεις.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ρώτα τον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Αν και είναι τόσο έξυπνος,
αναρωτιέμαι αν θα ξέρει.
Γουνγκ...
Κοιμήσου!
Γιατί...
Γιατί κοιμάμαι εδώ;
Ωχ, το κεφάλι μου!
Έχει κολλήσει.
Πέσε...
Έλα ντε, πέσε.
Α...δεν πέφτει.
Κύριε Τσα.
Θεέ μου...είναι ο σκηνοθέτης.
Τσα!
Είσαι εδώ;
Κύριε Τσα, είσαι εδώ;
Κύριε Τσα.
Κύριε Τσα., είσαι εδώ;
Παναγίτσα μου! Σκηνοθέτη.
Μήπως, μ' έφερες εδώ εσύ;
Όχι.
Σας έφερε η θεία μου κι έφυγε.
Ώστε, η θεία σου.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Χριστέ μου...γιατί εμφανίζεται συνέχεια αυτός;
Σκηνοθέτη!
Μήπως...
μπορείς
να μου δώσεις το τηλέφωνο της αδερφής της μητέρας σου;
Α, της αδερφής του πατέρα μου;
Α...το κεφάλι μου δεν λειτουργεί.
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο της θεία σου;
Έφυγε αυτός;
Ναι.
Ευτυχώς,
δεν κατάλαβε ότι σπάσαμε την πινακίδα.
Μετά απ' όλη αυτή τη μπύρα που ήπιες χθες, μπορείς και τρως κρέας πρωί πρωί;
Νομίζω ότι πρέπει να φάω κρέας για να νιώσω καλύτερα.
Α.
Το κρέας πάντα σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, ε;
Νομίζω ότι αισθάνομαι καλύτερα και μόνο που το μυρίζω.
Τι νόστιμο!
Ωραία, αφού τρως όλο το κρέας, αφήνεις εδώ το τηγάνι;
Τώρα πια, μπορώ να μαγειρεύω μόνη μου το κρέας.
Το μόνο που κάνεις είναι να μαγειρεύεις το κρέας.
Αν και όλο αυτό τον καιρό μ' ενοχλούσε,
δεν μπορούσα να μιλήσω.
Μόλις τρως, πρέπει να πλένεις το τηγάνι σου.
Φαίνεται ότι απέκτησες λογική.
Όμως ακόμα δεν έχεις ντροπή.
Νομίζω ότι σου διαφεύγει.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να πλένεις το τηγάνι.
Όταν έπλενα το τηγάνι, σκεφτόμουν
"α, καταφέραμε να εξασφαλίσουμε ακόμα ένα γεύμα".
Αυτό που ένιωθα ήταν ανακούφιση.
Δεν το καθάριζα επειδή μου άρεσε.
Καλά, καλά!
Μόλις τελειώνω θα το πλένω.
Αυτή είναι η σωστή απάντηση!
Μι Χο,
δεν πρέπει να βάλουμε κανόνες στη συμβίωσή μας,
επιτέλους;
Προκειμένου να μείνουμε εδώ,
θα άκουσες ότι υποσχέθηκα στο σκηνοθέτη Μπαν, να φροντίζω τη σχολή.
Σωστά;
Ναι.
Τάε Γουνγκ, είπες ότι θα το κάνεις.
Έτσι είναι.
Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να προετοιμαστώ για την ταινία και ταυτόχρονα να μελετάω.
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Αυτόν τον καιρό...πνίγομαι.
Σωστά! Είσαι πάντα πολυάσχολος.
Λοιπόν...το σκέφτηκα καλά...
Θέλεις να είσαι ο φροντιστής της σχολής δράσης;
Φροντιστής;
Ναι, ο φροντιστής!
Φροντιστής σημαίνει ο άνθρωπος που φροντίζει ένα μέρος.
Μόνο άνθρωποι το κάνουν.
Το αν μπορώ να σ' εμπιστευθώ, με απασχόλησε πολύ.
Αλλά τελικά αποφάσισα να σου δώσω μια ευκαιρία, επειδή φαίνεται ότι έχεις αρχίσει να μοιάζεις με άνθρωπο.
Τι λες;
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;
Φρο-ντι-στής!!
Α! Στ΄αλήθεια θέλω να το κάνω αυτό!
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας,
όμως σ' εμπιστεύομαι και βασίζομαι πάνω σου.
Τι πρέπει να κάνω;
Πριν έρθει ο κόσμος,
θα πρέπει να καθαρίσεις και να τακτοποιήσεις το μέρος.
Σκούπισε το πάτωμα και καθάρισε τα τζάμια.
Και μετά έλα πίσω να ξεβοτανίσεις.
και πέταξε τα σκουπίδια.
Ο φροντιστής είναι το πρόσωπο της σχολής δράσης.
Αν δεις κόσμο, να είσαι προσεκτική κι ευγενική.
Αν συναντήσεις κάποιον μεγαλύτερο να μιλάς στον πληθυντικό.
Μπορείς να το κάνεις;
Πληγώνεται ο εγωισμός μου όταν σκύβω το κεφάλι μου στον κόσμο.
Έχω ζήσει πολύ περισσότερο από τον καθένα τους...
Οι άνθρωποι δεν ζουν περισσότερο από εκατό χρόνια.
Αααα...τότε φύλαξε τον εγωισμό σου, γιαγιά Γκούμιχο.
Θα το κάνω εγώ!
Καλά, θα το κάνω.
Πολύ καλά.
Από αυτή τη στιγμή
σε ανακυρήσω
φροντιστή της σχολής δράσης.
Κι αυτή...
είναι η απόδειξη.
Κι επειδή μερολήπτησα για να σε αφήσω να το κάνεις,
δεν πρέπει να το πεις πουθενά.
Κοίτα αυτό!
Είμαι πλέον ο φροντιστής της σχολής δράσης.
Ο Τσα Τάε Γουνγκ, σ' έχει ψυχολογήσει καλά
και σε χειραγωγεί.
Τώρα που ο Τάε Γουνγκ μου φέρεται περισσότερο σαν άνθρωπο, είμαι πολύ χαρούμενη.
Χθές, φαντάσου ότι μου είπε για ταινίες με όντα όπως εγώ.
Ω, δάσκαλε Ντονγκ Τζου, ξέρεις πολλές ταινίες, σωστά;
Τέτοιες ιστορίες υπάρχουν τόσο σε ταινίες όσο και σε βιβλία.
Βιβλία;
Πω πω βιβλία!
Χωρίς να έρχεσαι σ' επαφή με τους ανθρώπους,
διαβάζοντας βιβλία είναι ένας καλός τρόπος,
να μάθεις για τον κόσμο.
Υπάρχουν τόσα ζώα που δεν είχα ξαναδεί!
Ο κόσμος είναι μεγάλος
και υπάρχουν πολλά για να φας, ε;
Δεν τα κοίταζα επειδή ήθελα να φάω.
Δεν ξέρω ούτε ένα γράμμα από αυτά.
Ούτε και οι άνθρωποι εδώ δεν μπορούν να τα διαβάσουν.
Κι εσύ;
Θέλεις να σου το διαβάσω;
Έτσι κι αλλιώς δεν θα καταλάβαινα τίποτα.
Αυτό είναι για το ζευγάρωμα!
Φαίνεται ότι δεν αφήνεις τίποτα να πέσει κάτω.
Α, είναι μια αγελάδα!
Αν πέσεις πάνω του, θα τραυματιστεί...
και τότε...
θα καταλάβουν ότι δεν είσαι άνθρωπος...
Α, ναι σωστά.
Σωστά. Πάλι καλά!
Τα βιβλία που είναι κατάλληλα για σένα είναι εκεί πέρα.
Ουάου, είναι όλα για αυτούς που δεν είναι άνθρωποι!
Αυτό θα είναι καλό.
Η Μικρή Γοργόνα;
Αυτό εδώ είναι ψάρι.
Είναι μια ιστορία για μια γοργόνα που θέλει να γίνει άνθρωπος.
Αλήθεια;
Τι της συμβαίνει;
Θα πρέπει να το διαβάσεις μόνη σου.
Θα σου το δώσω σαν δώρο.
Μου αρέσει η δράση σου τόσο πολύ που ξανακοίταξα το σενάριο και επέκτεινα τις σκηνές σου.
Δεν έχω άλλο κίνητρο.
Σας ευχαριστώ!
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Μπαμπά!
Τι είναι αυτό;
Πως μπόρεσες να μειώσεις τα πέντε λόγια που είχα, σε δύο;
Είμαι στ' αλήθεια η κόρη σου;
Τότε μήπως σε υιοθέτησα;
Σε αυτή την ταινία δράσης, δεν είσαι η κόρη μου αλλά η Υπηρέτρια #1.
Καλά!
Η Υπηρέτρια #1 θα κλείσει το στόμα της.
Αλλά, σαν κόρη σου, πρέπει να ξέρω κάτι.
Έι, Τσα Τάε Γουνγκ!
Ο μπαμπάς μου στ' αλήθεια έπινε μαζί σου χθες όλη νύχτα;
Ε;
Και βέβαια! Ο Σκηνοθέτης ήταν μαζί μου στη σχολή δράσης χθες βράδυ.
Έτσι είναι;
Σον Νιμ, μήπως δεν πρέπει να είμαστε εδώ όταν ο Σκηνοθέτης μιλάει για δουλειά;
Να φύγουμε;
Πραγματικά, ξέρεις πως να διαβάζεις τα μάτια μου.
Δεν είμαι τύπος που δεν καταλαβαίνει
αυτό που λένε τα μάτια σου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι εδώ επειδή ήθελα να σας ρωτήσω κάτι σχετικά με το ανανεωμένο σενάριο.
Α... τότε...
Κάτσε εδώ.
Εγώ να φεύγω.
Τσα Τάε Γουνγκ,
ήταν αλήθεια στη σχολή δράσης χθες το βράδυ ο πατέρας μου;
Αυτό είπα.
Τότε ήπιατε μαζί με αυτή την γυναίκα... μαζί και οι τρεις σας;
Γυναίκα;
Έι, τα ξέρουμε όλα.
Βλέπεις πάλι την Μι Χο,
και ζείτε μαζί.
Τα έμαθα όλα από την Χέι Ιν άννι.
Αυτή η Μι Χο σου φορτώθηκε πάλι.
Τι εννοείς του "φορτώθηκε";
Απλά είναι ερωτευμένοι.
Ο Τάε Γουνγκ είπε ότι δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν.
Γι' αυτό δεν το είπε σε κανένα και το έκρυψε, έτσι;
Δεν κρύβω τίποτα.
Δεν είναι ότι δεν σημαίνει τίποτα.
Από δω και πέρα, η Μι Χο είναι η κοπέλα μου.
Ευτυχισμένη;
Νόμιζα ότι θα το αρνιόταν.
Αλλά αυτός λέει ότι είναι αλήθεια.
Μισώ τον Τσα Τάε Γουνγκ.
Μια τόσο εργατική νεαρή κοπέλα.
Τόσο γρήγορη και καλή στη δουλειά της.
Δυσκολεύεται μια τόσο ζεστή μέρα.
Όχι είπε να μην τα τρώω έτσι από κάτω.
Σωστά, σωστά!
Παππού, είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι!
Δεσποινίς, σε ευχαριστώ πολύ.
Δεσποινίς, παραλίγο να χτυπήσεις κι εσύ. Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι (δεν το λέει με επίσημο τρόπο)
Είμαι εντάξει (πιο επίσημα).
Σωστά.
Μια νεαρή κοπέλα...
να σώζει έναν γέρο για να μην χτυπήσει. Έχεις τόσο καλή καρδιά.
Έχεις και ωραίο χαμόγελο επίσης;
Είδα νωρίτερα ότι δουλεύεις και σκληρά.
Κάνει ζέστη...
Θα ήθελες να πιείς κάτι κρύο;
Αυτό είναι οργανικός χυμός.
Πρέπει να έχει ωραία γεύση.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείτε να μου πέιτε το όνομά σας, Δεσποινίς;
Είναι Μι Χο.
Μι Χο;
Ουάου, το όνομά σου είναι τόσο όμορφο!
Και οι γονείς σου;
Δεν έχω.
Δεν έχεις;
Κι εσένα έχουν πεθάνει και οι δυο σου γονείς.
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου.
Αλήθεια; Εντάξει τότε.
Ορίστε.
Πάρε ένα ακόμα. Είναι οργανικός χυμός. Σου κάνει καλό.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπορώ να το δώσω σε κάποιον άλλο;
Σίγουρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αφού είναι λαχανικά, θα το δώσω στον Τάε Γουνγκ.
Για να τους δώσει στον Τάε Γουνγκ,
μαζεύει τους χυμούς λαχανικών.
Έχει και καλή καρδιά.
Επειδή και οι δυο τους δεν έχουν γονείς,
αναρωτιέμαι αν γι' αυτό ο Τάε Γουνγκ μας ενδιαφέρθηκε για αυτήν.
Ντουνγκ Τζα μου, είσαι καλά;
Να φάμε κάτι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Παππού!
Νόμιζα ότι είπες πως όσο θα γυρνούσες την ταινία
δεν θα ερχόσουν σπίτι και θα μένεις έξω.
Λοιπόν... ήρθα απλά επειδή ήμουν ενοχλημένος.
Τότε δεν θα γυρίσεις πίσω;
Θέλω να τα παρατήσω όλα και να μείνω εδώ.
Μου αρέσει το σπίτι.
Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ζεστό, και επειδή είναι μακριά από τη σχολή, είναι δύσκολο να πάω μέχρι εκεί.
Τς.
Τότε, πάρε το αμάξι.
Αλήθεια;
Τι νόημα έχει το αμάξι, όταν δεν έχω λεφτά για βενζίνη;
Θέλεις να ενεργοποιήσω την πιστωτική σου κάρτα;
Σοβαρά;!
Θα ενεργοποιήσω την πιστωτική σου.
Γι' αυτό μην σπαταλάς άσκοπα όπως έκανες στο παρελθόν.
Χρησιμοποίησέ τα για να φροντίσεις το άτομο που είναι μαζί σου.
Α, ξέρω!
Παππού, ευχαριστώ πολύ!
Αλλά, μέχρι να τελειώσεις την ταινία,
θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να μην τα παρατήσεις!
Και βέβαια!
Πάει πολύς καιρός από τότε που σε είδα.
Να περάσουμε καλά μαζί για άλλη μια φορά;
Αυτά τα δύο, ακριβώς έτσι, παρακαλώ τυλίξτε τα.
Δώστε μου αυτό.
Και αυτό.
Δώστε τα μου και τα δύο.
Α, μια στιγμή!
Χρεώστε το, παρακαλώ.
Καλως ήρθατε, κύριε!
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Ουάου, αυτό δεν είναι κακό!
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Θα πάρω αυτό εδώ.
Έχουμε ένα σπέσιαλ γεγονός, και μοιράζουμε δωρεάν δώρα.
Θα θέλατε να διαλέξετε ένα;
Θα πάρω την αντρική ζώνη.
Ναι, Κύριε.
Ω, σε παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, θα πάρω αυτό το στολίδι για το κινητό.
Μιας και δεν μπορώ να της δώσω ένα στολίδι για το κινητό...
καλύτερα να της πάρω και ένα κινητό.
Ποιό να πάρω;
Σωστά...
αφού την προσέλαβα σαν επιστάτη,
θα το θεωρήσω αυτό σαν τον μισθό της.
Θα πάρω αυτό.
Μι Χο-για~
Γουνγκ-α!
Ουάου, έκανες πολύ καλή δουλειά με το καθάρισμα!
Ναι, τα καθάρισα όλα!
Καλή δουλειά!
Τι είναι όλα αυτά;
Χρειαζόμουν κάποια πράγματα...
κι αγόρασα διάφορα.
Έχω κάτι και για σένα.
Αλήθεια; Τι είναι;
Όταν το δεις, σίγουρα θα εκπλαγείς.
Όμως τι είναι αυτό;
Βιβλίο;
Ουάου, διαβάζεις και βιβλία τώρα;
Η μικρή γοργόνα.
Είναι δώρο του δασκάλου Ντονγκ Τζου.
Του δασκάλου Ντονγκ Τζου; Ναι.
Όταν τον ρώτησα για ταινίες με διάφορα όντα,
μου είπε ότι υπάρχουν και βιβλία και μου το έδωσε.
Την ξέρεις αυτή την ιστορία;
Μπάτμαν, Σούπερμαν και Σπάιντερμαν.
Διαβάζω μόνο βιβλία που έχουν το "μαν" στον τίτλο τους.
Ώστε, δεν την ξέρεις!
Λέω απλά ότι δεν ταιριάζει με τα γούστα μου.
Όμως, τι μου πήρες;
Τι αγόρασες;
Κρέας.
Ορίστε το κρέας.
Ουάου, πόσο πολύ κρέας!
Καλή όρεξη.
Έπρεπε να πάρω τη ζώνη.
Το χρησιμοποίησα...
με προσοχή.
Έκανα ότι μπορούσα να το καθαρίσω, όμως έμεινε λίγη από αυτή την ηλίθια κόλλα.
Οπότε...
αφού τελειώσαμε,
καλύτερα να πηγαίνω.
Στ' αλήθεια φεύγω.
Θεέ μου!
Θεέ μου...τι θα κάνω!Τι θα κάνω!
Κάθε φορά που τον συναντάω, κάτι μου συμβαίνει.
Πως είναι δυνατόν να μου συμβαίνει μέχρι το τέλος;
Αφού τα ρούχα σου είναι μούσκεμα, φόρεσέ το.
Λοιπόν...
Τι έπαθες; Χτύπησες τόσο άσχημα;
Αφού μου είπες ότι σου αρέσει πως μυρίζουν τα έμπλαστρα,
έβαλα όλα όσα είχα πριν έρθω εδώ.
Αισθάνομαι αμήχανα μπροστά σε μια γυναίκα.
Συγγνώμη.
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
Θ' ακούσω ότι έχεις να μου πεις.
Μι Χο...ας φάμε!
Σήμερα έχουμε μοσχαρίσια μπριζόλα Κορέας Α΄ ποιότητας.
Ουάου, φαίνεται πεντανόστιμο!
Απ' όταν μένουμε μαζί, έχω γίνει κρεατοφάγος.
Τι;
Μήπως είδες το βιβλίο μου;
Βιβλίο;
Αυτό εννοείς;
Α, το βιβλίο μου!
Α, ήταν το βιβλίο σου!
Βιαζόμουν και το χρησιμοποίησα για σουπλά.
Αμάν, κάηκε.
Τι να κάνουμε; Το βιβλίο καταστράφηκε.
Όχι.
Τώρα έχει ένα όμορφο στρόγγυλο σχήμα πάνω του.
Α, μυρίζει κρέας.
Α! Είναι πολύ ωραίο.
Τότε, όλα καλά.
Τότε, μπορούμε να το χρησιμοποιούμε σαν πιάτο για κρέας.
Για να μυρίζει πιο έντονα.
Λες;
Ξέχασέ το, φάε το κρέας σου.
Φάε όσο θέλεις, έχω αγοράσει πολύ.
Έφαγα πολύ νωρίτερα.
Στου δασκάλου Ντονγκ Τζου;
Ναι. Έφαγα τρεις μπριζόλες.
Αλήθεια;
Τι λες στο μέλλον, να τρως όλα τα γεύματα στου δασκάλου Ντονγκ Τζου;
Έχω πολλές δουλειές.
Μη με ακολουθείς και πήγαινε να γίνετε κολλητοί με τον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Θα είμαστε απλοί φίλοι οι δυο μας. Μπορείτε να είστε κολλητοί με τον δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Δεν γίνεται αυτό.
Είμαι πιο κοντά σε σένα, Τάε Κουνγκ.
Γιατί; Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου σου αγοράζει πιο ακριβό κρέας.
Μμμμ, πως να το πω.
Αν μπορώ να κάνω έναν παραλληλισμό, αν ο δάσκαλος Ντουνγκ Τζου ήταν απλά κρέας,
εσύ θα ήσουν κρέας αγελάδας.
Αλήθεια;
Δεν θα μ' ένοιαζε ακόμα κι αν ήμουν κοτόπουλο.
Όχι, Τάε Γουνγκ, είσαι η καλύτερη ποιότητα Κορεάτικου μοσχαρίσου.
Αλήθεια;
Έι! Το κρέας που αγόρασα είναι η καλύτερη ποιότητα Κορεάτικου μοσχαρίσιου!
Α, ναι!
Ξέχασα ότι σου πήρα και κάτι ακόμα!
Τι είναι;
Είναι στο δωμάτιο,
πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.
Μα, τι είναι;
Που είναι;
Μου αρέσει το κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας,
το κορεάτικο μοσχαρίσιο-
Μι Χο...
Ω, Τάε Γουνγκ!
Αυτό το κινητό είναι δικό σου.
Α...αλήθεια;
Σου το πήρα γιατί σκέφτηκα ότι θα το χρειαστείς για τα καθήκοντά σου ως φροντιστής.
Βλέπεις το κρεμαστό του κινητού;
Ουάου! Είναι ένα πετράδι!
Είναι πολύ όμορφο!
Αφού μου έδωσες το πετράδι σου,
σου δίνω κι εγώ ένα.
Σου αρέσει;
Μι Χο; Μι Χο;
Μι Χο!
Γουνγκ!
Ώστε σου αρέσει;
Γουνγκ!
Γουνγκ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Επειδή μου φέρεσαι σαν σε κανονικό άνθρωπο
και μου έδωσες ένα δώρο,
σ' ευχαριστώ πολύ, πολύ, πολύ!.
Α...καλά.
Πάρε με ξανά!
Μα, είμαι μπροστά σου.
Τότε θα πάω εκεί πέρα μακριά.
Πάρε με τηλέφωνο !
Γουνγκ, θα πάω εκεί πέρα.
Γιατί αισθάνομαι έτσι;
Αν είμαι χαρούμενος που ένα Γκούμιχο με θεωρεί Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας,
πρέπει να χάνω το μυαλό μου.
Ας προσπαθήσω να συνέλθω!
Αφού μεγάλωσε ο ρόλος του Τάε Γουνγκ,
μεγάλωσε κι ο δικός σου.
Αυτό είναι καλό για σένα!
Κάθε σκηνή που θα γυρίσω θα είναι με τον Τάε Γουνγκ;
Αν παίξετε καλά,
οι δυο σας θα τραβήξετε την προσοχή περισσότερο κι από τους πρωταγωνιστές.
Εφόσον εσύ κι αυτός έχετε τόσο στενή σχέση,
θα έχετε χημεία μεταξύ σας.
Δεν αγχώνομαι καθόλου!
Σωστά.
Ορίστε.
Είναι τα εισιτήρια από την ταινία, που πρωταγωνιστεί η Τζαν Μιν Χο από την εταιρία μας.
Γιατί δεν πηγαίνετε μαζί;
Το είδος είναι παρόμοιο με την δική σας. Αυτό θα σας βοηθήσει.
Θα τον ρωτήσω.
Όσο για το να υπογράψει με την εταιρία μας,
μπορείς να του το πεις άλλη μια φορά;
Είναι λίγο δύσκολο για τον μεσάζοντα να το ζητήσει έτσι,
να τον ρωτούσες εσύ καλύτερα.
Δεσποσύνη!
Δεν ξέρω πως να το πω.
Τάε Γουνγκ,
δεν είναι πολύ ωραίο;
Και τι; Έχει ουρά.
Είναι σαν εσένα. Έχεις ουρές.
Έχει κι αυτή ουρά.
Εγώ έχω 9 ουρές.
You win! (Κερδίζεις)
Αυτή η γυναίκα έσωσε αυτόν τον άντρα
της γυναίκας της αρέσει πολύ ο άντρας.
Αλλά αυτός ο άντρας δεν το ξέρει.
Επειδή τον ακολουθούσε συνέχεια ενώ έκρυβε το ποιά ήταν.
Αλλά έχει ένα λόγο που δεν μπορεί να του το πει.
Κι αν...
του έλεγε ότι θα γινόταν άνθρωπος,
θα ήταν χαρούμενος;
Δεν θα ήταν χαρούμενος.
Θα δεις το αποτέλεσμα στο τέλος του βιβλίου.
Μην πεις λέξη. Θα το διαβάσω μόνη μου.
Εντάξει κάν' το.
Εύχομαι να γίνει άνθρωπος
και να είναι ευτυχισμένη.
Αυτή η ιστορία είναι μια τραγωδία.
Αν την διαβάσει, θα στενοχωρηθεί. Ακόμα δεν καταλαβαίνω την αγάπη,
έτσι δεν μπορώ να έρθω πιο κοντά.
Αλλά γιατί η ανόητη καρδιά μου
συνεχίζει να χτυπά;
Με στοιχειώνεις ξανά και ξανά,
απλά δεν μπορώ να ξεφύγω.
Αυτή η, χωρίς ελπίδα, αγάπη
πονάει την καρδιά μου τόσο πολύ.
Πηγαίνοντας από μέρα σε νύχτα,
είσαι το μόνο που σκέφτομαι.
Όντας τόσο αξιολύπητη και ανόητη,
τι πρέπει να κάνω;
Η καρδιά ακολουθεί την αγάπη,
τι θα κάνω;
Αυτή η, χωρίς ελπίδα, αγάπη,
πονάει την καρδιά μου τόσο πολύ.
Γιατί διάλεξε ένα τόσο καταθλιπτικό βιβλίο;
Όταν θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στο αν θα αυτοκτονήσει
ή θα σκοτώσει αυτόν που αγαπάει;
αυτή η στιγμή θα είναι δύσκολη για αυτήν.
Ω, λείπουν σελίδες!
Είναι ελαττωματικό προϊόν.
Έπρεπε να το ελέγξεις.
Ο δάσκαλος Ντονγκ Τζου φαίνεται ότι είναι απρόσεκτος.
Πρέπει να τελειώσω αυτό το βιβλίο. Αλλά τι είναι αυτό...
Δεν υπάρχει τίποτα να διαβάσεις,
θα σου πω εγώ όλη την ιστορία.
Α , όχι...
Το βιβλίο τελειώνει με
όλους να γίνονται ευτυχισμένοι.
Αυτή είναι μια διάσημη ιστορία που έγινε και ταινία.
Under the sea~ (Κάτω από τη θάλασσα)
Δεν το ξέρεις, σωστά;
Υπάρχει και ταινία;
Σωστά!
Η μικρή γοργόνα έγινε άνθρωπος
και παντρεύτηκε τον πρίγκιπα.
Επίσης, νίκησε και την κακιά μάγισσα.
Το βιβλίο τελειώνει με τους δυο να είναι ευτυχισμένοι.
Τι ανακούφιση!
Αλήθεια! Τι ανακούφιση!
Αργότερα...
Θες να δούμε την ταινία;
Ω, θέλω να το δω.
Αν είναι να δούμε ταινία, καλύτερα να πάμε σινεμά.
Σινεμά;
Μπορώ να πάω και σε αυτό;
Γιατί;
Θες να πας;
Ναι.
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες,
Αν θέλεις πραγματικά να πας πολύ,
θέλω να σε πάω εκεί.
Τώρα που το λες, γιατί δεν πάμε σήμερα;
Σοβαρά;!
Ναι
Αφού τελειώσουμε ο καθένας τις δουλειές του,
ας πάμε σινεμά το απόγευμα!
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ω... πρέπει να τηλεφωνήσεις!
Τότε, για σήμερα
κράτα τη σχολή δράσης καθαρή.
Πάλι καλά!
Αυτό είναι δώρο από τον Τάε Γουνγκ.
Θα σου δώσω την επαγγελματική μου κάρτα.
Ουόα!
Γίνεται έτσι;
Για σένα, σου έδωσε
ένα πολύ ακριβό για δώρο!
Α Ο Τάε Γουνγκ το έκανε!
Θα είμαι σαν αυτό το παιδί!
Διάβασες το βιβλίο μέχρι το τέλος;
Δεν το έκανα.
Αλλά ο Τάε Γουνγκ μου είπε ότι όλοι έγιναν ευτυχισμένοι τελικά.
Φαίνεται πως είναι προσεχτικός μαζί σου.
Όπως και να 'χει...
μιας και είναι το πρώτο σου ραντεβού, καλή σου τύχη!
Αντί για ραντεβού,
απλά πηγαίνουμε σε ένα μέρος που το λένε σινεμά.
Αυτό είναι ραντεβού.
Ένας άντρας και μια γυναίκα πάνε να περάσουν καλά μαζί
Το πιο κοινό μέρος είναι
το σινεμά.
Α... ώστε είναι ραντεβού.
Σε ένα ραντεβού, τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορείς να πληρώσεις για ένα ραντεβού.
Επίσης, δεν μπορείς να συζητάς για ενδιαφέροντα πράγματα.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ...
ούτε αυτόν να τον κάνεις να γελάει δυνατά.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι
να ντυθείς καλά και να είσαι όμορφη.
Εκτός από αυτό, υπάρχει κάτι άλλο;
Προσπάθησε να βρεις τον τρόπο να τον κάνεις χαρούμενο.
Τι είναι αυτό να τον κάνω χαρούμενο;
Θέλεις να φας κρέας;
Ναι!
Έτσι κάνεις τους ανθρώπους χαρούμενους.
Α! Πρέπει να του δώσω κάτι που του αρέσει.
Φάε λίγο κρέας πριν φύγεις.
Ετοίμασα πολύ και σήμερα.
Τι είναι το αγαπημένο του Τάε Γουνγκ;
Α! Η κυρία από το μαγαζί με τα κοτόπουλα κλαίει!
Έι, εσείς κακοί άνθρωποι!
Όταν παραγγέλνετε κοτόπουλα, πρέπει να τα πληρώνετε!
Δώστε μου πίσω τα λέφτα μου!
Βάλ' τα στο λογαριασμό μου!
Δεν ξέρεις ποιοί είμαστε;
Δεν ξέρω, τέτοιους κακούς μπάσταρδους!
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!
Αυτή η κυρία!
Ααα! Εύχομαι να μπορούσα να σας δαγκώσω όλους!
Αυτή η κυρία, αλήθεια...
Ανατριχιαστικό μάτι;
Κυρία, είσαι καλά
Αυτοί οι κακοί μπάσταρδοι
δεν πληρώνουν για τα κοτόπουλά μου.
Τι; Δεν σε πληρώνουν για τα κοτόπουλά σου;
Εσείς κακοί άνθρωποι...!
Είμαι το μάτι του κοτόπουλου στο μαγαζί για τα κοτόπουλα!
Αυτή είναι το ανατριχιαστικό μάτι!
Θα πεθάνετε όλοι!
Ζητάμε συγγνώμη.
Να προσέχετε τους εαυτούς σας στο δρόμο για το σπίτι!
Ήταν πολύ καλό. Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου; Θα σου μαγειρέψω κοτόπουλο.
Όχι, έχω ραντεβού, έτσι είμαι απασχολημένη.
Ραντεβού;
Θα πας στο ραντεβού, ντυμένη έτσι;
Γιατί;
Θα πάω να κάνω περμανάντ στα μαλλιά μου.
Να σε πάρω μαζί μου στο κομμωτήριο,
να κάνεις και τα δικά σου μαλλιά;
Περμανάντ;
Μπανγκ Σου! Ποια ταινία είναι δημοφιλής αυτό τον καιρό;
Το "Πανγκ Γολ Ντο" με τον Τζαν Μιν Χο.
Άκουσα ότι είναι πολύ καλή.
Έχω εισιτήρια για την πρεμιέρα. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θα πάω με τη Σον Νιμ.
Γιατί δεν έρχεστε κι εσύ με τη Μι Χο να δούμε μαζί την ταινία; Ορίστε!
"Πανγκ Γολ Ντο"
Δεν μπορώ να πάω με τον Τάε Γουνγκ.
Να μην πάω;
Βρήκες εύκολα το μέρος;
Ναι.
Είσαι σίγουρα μπροστά στο ταμείο;
Ναι;
Τάε Γουνγκ!
Εσύ...τι έχεις κάνει;
Περμανάντ.
Η κυρία με τα κοτόπουλα, με πήγε στο κομμωτήριο.
Η μοντέρνα φίλη σου, πρέπει να φρόντισε για τη μόδα σου.
Τάε Γουνγκ, τι είναι αυτό που σου αρέσει;
Όπως εμένα μου αρέσει το κρέας, το νερό με τις μπουρμπουλήθρες και η μπύρα
εσένα τι σου αρέσει;
Γιατί; Θέλεις να κάνεις κάτι κι εσύ για μένα;
Ναι.
Δηλαδή, είσαι σαν το τζίνι του μαγικού λυχναριού; Και μπορώ να έχω ότι θέλω;
Τι είναι αυτό;
Όποτε τρίβεις ένα λυχνάρι, το Τζίνι πραγματοποιεί τις ευχές σου, όπως λεφτά, αυτοκίνητα, σπίτια.
Α, είναι σαν το μπαστούνι των ξωτικών. Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Αφού ήταν να συναντήσω ένα υπερφυσικό ον, θα έπρεπε να συναντήσω κάτι τέτοιο.
Τάε Γουνγκ, αν και δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο, θέλω να σου δώσω ότι επιθυμείς.
Τάε Γουνγκ. Γουνγκ.
Α, εδώ είστε!
Μι Χο! Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Μείνετε εδώ μαζί! Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
Φαίνεται ότι πρόσεξες την εμφάνισή σου!
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφη. Φαίνεται ότι πρόσεξες την δική σου!
Είσαι ντυμένη με την τελευταία λέξη της μόδας!
Όπως πάντα!
Α! Είναι η τσάντα από την σχολή του πατέρα μου.
Είναι κακόγουστη.
Τώρα που σε βλέπω να την φοράς, φαίνεται πολύ καλύτερη.
Είναι κακόγουστη;
Ουάου, το κρεμαστό του κινητού σου είναι πολύ ωραίο!
Είναι πετράδι! Μου το πήρε ο Τάε Γουνγκ.
Από που το πήρε;
Α, είναι η μικρή γοργόνα. Κατέβασες την εικόνα;
Όχι, είναι βιβλίο. Ο Τάε Γουνγκ το έκανε!
Θέλω να είμαι σαν κι αυτή τη μικρή.
Σαν τη μικρή γοργόνα; Δηλαδή, θέλεις να πεθάνεις;
Αυτή η μικρή, πέθανε;
Ναι! Πέθανε!
Σωστά, Μπανγκ Σου; Η μικρή γοργόνα πέθανε;
Δεν πέθανε, όμως μεταμορφώθηκε σε κάτι κι εξαφανίστηκε.
Άκουσα ότι μετά έζησε αυτή καλά κι εμείς καλύτερα.
Που είναι η Μι Χο;
Ήθελε ν' αγοράσει ένα βιβλίο. Της είπα ότι κάτω υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο και πήγε εκεί.
Βιβλίο;
Δεν έχεις διαβάσει πως τελειώνει αυτό το βιβλίο.
Πρέπει να κατέβω ακόμα έναν όροφο για το βιβλιοπωλείο;
Τάε Γουνγκ! Αφού θα είμαστε μαζί στα γυρίσματα, καλύτερα να μην είμαστε σαν ξένοι μεταξύ μας!
Δεν θέλω να σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα.
Βλέποντας τον πρίγκιπα ευτυχισμένο με τη γυναίκα που αγαπούσε, η μικρή γοργόνα,
μεταμορφώθηκε σε αφρό
κι εξαφανίστηκε στον αέρα.
Αφού του υποσχέθηκα ότι θα του δώσω ότι αγαπάει και τον κάνει ευτυχισμένο,
καλύτερα να μείνω εδώ.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί με προσπέρασες αφού με είδες;
Μου είπες ψέματα;
Δεν είχε ευτυχισμένο τέλος;
Απλά εξαφανίστηκε;
Δεν εξαφανίστηκε. Έζησε ευτυχισμένη.
Μην ακούς κανέναν άλλο. Αφού αυτό που λέω είναι σωστό,
πίστεψε στα λόγια μου!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA
Έχουν απομείνει ενενήντα τρεις μέρες.
Μπορείς να μείνεις εδώ ακόμα ενενήντα τρεις μέρες.
Κι όταν περάσουν αυτές οι μέρες,
που θα πάω να μείνω;
Δεν θα πας πίσω στον ναό Σαμ-Σιν-Ντανγκ;
Όταν το βλέπεις, είσαι χαρούμενος; Αν το είχες θα είσαι ευτυχισμένος;
Γιατί;
Θέλεις να μου το αγοράσεις;
Φαίνεται πολύ ακριβό.
Είναι πολύ ακριβό. Πως μπορείς να το αγοράσεις;
Δεν είναι ότι έχει αναρρώσει πλήρως, αλλά ότι υπομένει τον πόνο για χάρη της Μι Χο;
Η Μι Χο, δεν τον σταματάει; Και τι κάνει;
Τον ενθαρρύνει να το κάνει;
Μι Χο, για μας, αυτό είναι το όριό μας. Δεν πάει άλλο.
Μήπως να του πω ότι θα γίνω άνθρωπος;
Ακόμα κι αν γίνεις άνθρωπος, δεν θα μπορέσεις να είσαι με τον Τάε Γουνγκ.
Δεν έχει λογική.
Νόμιζα ότι αυτό το παιδί θα με έτρωγε.
Όταν την βλέπω έτσι, μου φαίνεται ένας απλός άνθρωπος.